# $Id: zh_TW.i18n,v 1.8 2006/11/06 21:11:33 kuhlmann Exp $ Chinese/Taiwan (中文) # EN: __.i18n,v 1.84 2006/11/06 21:00:54 <-- NEVER TOUCH THIS - it's updated automatically #-#1000:big5 #+#1000:iso-8859-1 #1000:UTF-8 1001:zh 1002:zh_TW 1003:0-4-10 1004:Kenneth Chan 1005:Kenneth Chan 1006:2003-08-09 #1008:US-ASCII 1010:用家是 away [自動訊息] 1011:用家是 not available [自動訊息] 1012:用家是 occupied [自動訊息] 1014:None 1015:一月 1016:二月 1017:三月 1018:四月 1019:五月 1020:六月 1021:七月 1022:八月 1023:九月 1024:十月 1025:十一月 1026:十二月 1027:YES 1028:NO 1029:請輸入 YES 或 NO﹗ 1030:登出。 1032:debug: double packet #%04lx type %04x (%s)\n 1033:接收到的 v8 伺服器封包: 1034:已到達最大的嘗試次數，放棄了。 1038:訊息已被取消。\n 1039:伺服器指我們沒有連線。\n 1043:找到所有使用者。 1044:找到太多使用者。 1045:已完成搜尋。 1046:長度 1047:額外數據 1048:錯誤碼: %ld\n 1050:成功登入﹗ 1053:已連線到 %s，正等待回覆\n 1055:建立 socket 失敗 1056:已建立 socket，正嘗試連線。\n 1060:冗贅度 (verbosity) 是 %ld。\n 1061:'%s' 並非有效的 nickname。\n 1062:不理會的使用者: 1063:請輸入密碼: 1064:自動改變狀態為 %s。\n 1078:沒有翻譯。 1079:Translation (%s, %s) from %s, last modified on %s by %s, for mICQ %d.%d.%d%s.\n 1082:嘗試再次連線中... [%d 次嘗試中的第 %d 次]\n 1085:開啟 1086:關閉 1089:除去翻譯。 1093:密碼不正確 - 請再試一次。 1094:SOCKS5 伺服器: 1095:SOCKS5 埠: 1096:SOCKS5 用戶名稱: 1097:SOCKS5 密碼: 1098:顯示可用 tab 鍵帶出的 nickname 列。 1101:阿拉伯文 1102:Bhojpuri 1103:保加利亞文 1104:緬甸文 1105:粵語 1106:加泰蘭文 1107:中文 1108:克羅地亞文 1109:捷克文 1110:丹麥文 1111:荷蘭文 1112:英文 1113:世界語 1114:愛沙尼亞文 1115:Farsi 1116:芬蘭語 1117:法文 1118:蓋爾語 1119:德文 1120:希臘文 1121:希伯來文 1122:印地語 1123:匈牙利語 1124:冰島語 1125:印尼文 1126:意大利文 1127:日文 1128:Khmer 1129:韓文 1130:寮語 1131:拉脫維亞文 1132:立陶宛文 1133:馬來話 1134:挪威文 1135:波蘭文 1136:葡萄牙文 1137:羅馬尼亞文 1138:俄文 1139:塞爾維亞文 1140:斯洛伐克語 1141:Slovenian 1142:索馬尼亞語 1143:西班牙文 1144:Swahili 1145:瑞典語 1146:Tagalog 1147:Tartar 1148:泰文 1149:土耳其語 1150:烏克蘭語 1151:烏爾都語 1152:越南話 1153:意地希語 1154:Yoruba 1155:阿非利康斯語 1156:波斯尼亞話 1157:波斯文 1158:阿爾巴尼亞話 1159:亞美尼亞話 1161:學術的 1162:行政的 1163:美術/娛樂 1164:大專學生 1165:電腦 1166:社區及社會 1167:教育 1168:工程 1169:財政服務 1170:政府 1171:中學學生 1172:家庭 1173:ICQ - 提供協助 1174:法律 1175:經理的 1176:生產 1177:醫療/健康 1178:軍事 1179:非政府機構 1180:專業 1181:零售 1182:已退休 1183:科學及研究 1184:運動 1185:專門的 1186:大學學生 1187:網路架設 #-#1188:rc 檔 '%s' 含不明指令，已略過。 #+#1188:Unrecognized command in rc file '%s', ignored. #1188:Unrecognized command '%s' in configuration file, ignored. 1198:其他服務 1200:並無輸入 1201:阿富汗 1202:阿爾巴尼亞 1203:阿爾及利亞 1204:美屬薩摩亞群島 1205:安道爾 1206:安哥拉 1207:安圭拉島 1208:安提瓜 1209:阿根廷 1210:亞美尼亞 1211:亞魯巴 1212:亞森欣島 1213:澳洲 1214:澳屬南極地區 1215:奧地利 1216:亞塞拜疆 1217:巴哈馬 1218:巴林 1219:孟加拉 1220:巴貝多 1221:Belarus 1222:比利時 1223:Belize 1224:貝南 1225:百慕達群島 1226:不丹 1227:玻利維亞 1228:波斯尼亞及 1229:波扎那 1230:巴西 1231:英屬維珍群島 1232:文萊 1233:保加利亞 1234:Burkina Faso 1235:蒲隆地 1236:柬埔寨 1237:喀麥隆 1238:加拿大 1239:維德角群島 1240:開曼群島 1241:中非共和國 1242:查德 1243:聖誕島 1244:可可斯群島 1245:科摩羅斯 1246:剛果 1247:科克群島 1248:智利 1249:中國 1250:哥倫比亞 1251:哥斯達黎加 1252:克羅地亞 1253:古巴 1254:塞蒲路斯 1255:捷克共和國 1256:丹麥 1257:第雅哥加西亞 1258:吉布地共和國 1259:多明尼加 1260:多明尼加共和國 1261:厄瓜多爾 1262:埃及 1263:薩爾瓦多 1264:赤道幾內亞 1265:厄立特里亞 1266:愛沙尼亞 1267:埃塞俄比亞 1268:F.Y.R.O.M. (前南斯拉夫) 1269:Faeroe Islands 1270:福克蘭群島 1271:密克羅尼西亞聯邦 1272:斐濟 1273:芬蘭 1274:法國 1275:法屬安地列斯 1276:法屬安地列斯 1277:法屬幾內亞 1278:法屬玻里尼西亞 1279:加彭 1280:甘比亞 1281:喬治亞 1282:德國 1283:迦納 1284:直布羅陀 1285:希臘 1286:格陵蘭 1287:格拿達 1288:哥德洛普 1289:關島 1290:關達那麼灣 1291:瓜地馬拉 1292:幾內亞 1293:幾內亞比索 1294:蓋亞納 1295:海地 1296:洪都拉斯 1297:香港 1298:匈牙利 1299:冰島 1300:印度 1301:印尼 1302:INMARSAT 1303:INMARSAT 大西洋東 1304:伊朗 1305:伊拉克 1306:愛爾蘭 1307:以色列 1308:意大利 1309:象牙海岸 1310:日本 1311:約旦 1312:哈薩克 1313:肯雅 1314:南韓 1315:科威特 1316:利比利亞 1317:利比亞 1318:列支敦斯登 1319:盧森堡 1320:馬拉威 1321:馬來西亞 1322:馬利 1323:馬爾他 1324:墨西哥 1325:摩納哥 1326:摩洛哥 1327:那米比亞 1328:尼泊爾 1329:荷蘭 1330:荷屬安地列斯 1331:新喀里多尼亞島 1332:紐西蘭 1333:尼加拉瓜 1334:尼日利亞 1335:挪威 1336:阿曼 1337:巴基斯坦 1338:巴拿馬 1339:巴布亞新幾內亞 1340:巴拉圭 1341:秘魯 1342:菲律賓 1343:波蘭 1344:葡萄牙 1345:波多黎各 1346:卡達 1347:羅馬尼亞 1348:俄羅斯 1349:Saipan 1350:聖馬利諾 1351:沙地阿拉伯 1352:塞內加爾 1353:新加坡 1354:斯洛伐克 1355:南非 1356:西班牙 1357:斯里蘭卡 1358:蘇利南 1359:瑞典 1360:瑞士 1361:臺灣 1362:坦桑尼亞 1363:泰國 1364:Tinian Island 1365:多哥 1366:Tokelau 1367:東加王國 1368:千里達共和國 1369:突尼西亞 1370:土耳其 1371:土庫曼 1372:Turks and Caicos Islands 1373:吐瓦魯 1374:烏干達 1375:烏克蘭 1376:阿聯猶 1377:英國 1378:維珍群島 1379:美國 1380:烏拉圭 1381:烏茲別克 1382:Vanuatu 1383:梵蒂岡 1384:委內瑞拉 1385:越南 1386:Wallis and Futuna Islands 1387:西薩摩亞 1388:也門 1389:南斯拉夫 1390:扎伊爾 1391:贊比亞 1392:津巴布韋 1393:成功 1394:失敗 1400:顯示儲存於本機上關於 或 ，或閣下的個人資料。 1401:更新更多如年齡和性別等的資料。 1402:更新閣下的 about 用戶資料。 1403:顯示 或所有人之前的訊息。 1404:切換忽略/不忽略 。 1405:列出忽略的 nicks/uins。 1406:切換閣下在隱形時對於 的隱形度。 1407:顯示好友列表上在線的人目前的狀態。 1408:把閣下之密碼改為 <密碼>。 1409:傳送訊息給 。 1410:傳送 url 及訊息給 。 1412:傳送訊息給之前的人。 1414:回覆給上一個傳送訊息給你的人。 1415:在興趣小組 中找一個隨意的使用者或列出那些小組。 1416:顯示好友列表上所有人目前的狀態。 1418:設定冗贅度 (verbosity)，或顯示冗贅度。 1419:清除畫面。 1420:打開或關閉當接收到新訊息時的 "必" 聲，或使用事件 script。 1422:登出並退出。 1424:設定不在線時是否自動回覆，或顯示設定。 1425:為 status 設定自動回覆的 message。 1426:用指定的密碼建立一個新的 UIN。 1427:改變狀態為 status number，或列出所有的模式。 1428:把所有 內的好友加到 。 1429:搜尋一個 ICQ 用戶。 1430:顯示 或 的一般個人資料。 1431:設定狀態為 "online"。 1432:設定狀態為 "away"。 1433:設定狀態為 "not available"。 1434:設定狀態為 "occupied"。 1435:設定狀態為 "do not disturb"。 1436:設定狀態為 "free for chat"。 1437:設定狀態為 "invisible"。 1438:更新閣下的基本個人資料 (如電郵、 nickname 等)。 1439:設定閣下的隨意用戶小組。 1440:隨意用戶: 1441:遠端 IP: 1442:請從以下選擇一個題目。 1443:與 mICQ 之顯示及設定有關的指令。 #-#1444:與找尋及觀察其他用戶有關的指令。 #+#1444:Commands relating to finding and seeing other users. # #1444:Commands relating to seeing and finding other users. #1444:Commands relating to seeing and finding other users. 1445:與閣下 ICQ 賬戶有關的指令。 1446:與送出訊息有關的指令。 1447:Client 1448:Message 1449:User 1450:Account 1451:本機 IP: 1452:狀態: 1453:TCP 版本: 1454:連線: 1455:藝術 1456:汽車 1457:名人 Fans 1458:收藏品 1459:電腦 1460:風俗及文學作品 1461:健身 1462:遊戲 1463:嗜好 1465:互聯網 1466:生活方式 1467:電映/電視 1468:音樂 1469:戶外活動 1470:父母之道 1471:寵物/動物 1472:宗教 1473:科學/科技 1474:技能 1475:體育 1476:網頁設計 1477:大自然及環保 1478:新聞及媒體 1479:政府 1480:貿易及經濟 1481:不可思議 1482:旅遊 1483:天文學 1484:太空 1485:衣著 1486:派對 1487:女仕 1488:社會科學 1489:六十年代 1490:七十年代 1491:八十年代 1492:五十年代 1493:Peer-to-Peer 1494:限於伺服器 1495:找不到隨意使用者 1497:失敗 1499:其他 1500:Nickname: 1501:姓名: 1505:位置: 1506:電話: 1507:傳真: 1508:街道: 1509:手機: 1510:郵遞區碼: 1511:國家: 1512:國家碼: 1513:工作國家碼: 1514:工作國家: 1515:工司網站: 1516:職業: 1517:工作崗位: 1518:部門: 1519:公司名稱 1520:公司郵遞區碼 1521:公司傳真 1522:公司地址: 1523:公司電話: 1524:公司位置: 1525:關於: 1528:女 1529:男 1530:沒有指定 1531:網頁: 1532:出生日期: 1533:語言: 1534:輸入語言的號碼或 L 來列出列表: 1535:輸入新的年齡: 1536:輸入新的性別: 1537:輸入新的網站: 1538:輸入新的出生年份 (4位): 1539:輸入新的出生月份: 1540:輸入新的出生日期: 1544:輸入新的城市: 1545:輸入新的州: 1546:輸入新的電話號碼: 1547:輸入新的傳真號碼: 1548:輸入新的地址: 1549:輸入新手機號碼: 1550:輸入新郵遞區碼 (只能是數字): 1551:輸入國家電話 ID 號碼: 1552:輸入時區 (+/- 0-12): 1553:輸入新 Nickname: 1554:輸入新名字: 1555:輸入新姓氏: 1556:輸入新電郵地址: 1557:要求 Mirabilis 用戶問許你的授權嗎﹖ (YES/NO) 1564:名: 1565:姓: 1566:電郵地址 1570:城市: 1574:州: 1575:年齡: 1578:輸入國家電話 ID 號碼: 1579:輸入公司: 1587:輸入部門 1595:\nContact List.\n============================================\n%d Contacts\n 1596:[SOCKS] 無法找到 hostname %s: %s。 1597:[SOCKS] 建立 Socket 失敗\n 1598:[SOCKS] 連線要求被拒絕 1599:[SOCKS] 授權方式不正確 1600:[SOCKS] 授權失敗 1601:[SOCKS] 一般性的 SOCKS 伺服器失敗 1602:輸入州名: 1603:輸入崗位: 1604:用家應該在線嗎﹖ 1605:想在網上顯示你的狀態嗎﹖ (YES/NO) 1606:Received a bad session ID %08lx (correct: %08lx) with cmd %04x ignored.\n 1612:這程式並無透過 Mirabilis 的協助或許可而寫成。\n 1613:寫這程式時沒有反工程或反編譯任何 Mirabilis 碼。\n 1618:UIN: 1619:警告: 1620.已達到最大的好友數目，請向精靈要求把我加大吧﹗ 1621:用戶還未回來。 1622:要套用這些變更嗎﹖ (YES/NO) #-#1623:雙重封包 %04X\n #+#1623:Doubled packet %04X\n #-#1632:\n連線不穩定，正在退出.... #+#1632:\nConnection unstable. Exiting.... #1623:Double packet %04x.\n #1632:\nConnection unstable. Exiting.... 1634:ok.\n 1637:Can't bind socket to free port\n 1638:無法建立 socket 1639.新的 UIN 是 %ld!\n 1640:更新個人資料失敗。\n 1641:成功更新用戶個人資料。\n 1642:IP: 1643:Acknowledged SRV_X1 0x021C Done Contact list?\n #-#1644:Acknowleged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n #+#1644:Acknowleged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n #1644:Acknowledged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n 1645:輸入了不正確的密碼。\n 1646:伺服器很煩忙。\n 1648:反應是 %04x 1649:版本是 %x 1650:\nThe SEQ was %04lx 1651:大小是 %d\n 1653:離線 1654:上線 1655:請輸入用戶的電郵地址: 1656:請輸入用戶的 nick name: 1657:請輸入用戶的名字: 1658:請輸入用戶的姓氏: #-#1659:設定檔內有不明的部份 %s。 #+#1659:Unknown section %s in configuration file. #1659:Unknown section '%s' in configuration file. 1660:無效的指令: %s\n 1661:不能使用 shell 指令。\n 1666:不會忽略 %s。\n 1667:忽略 %s。\n 1670:現在 %s 是正常可視度。\n 1671:現在 %s 是永遠可視。\n 1675:忽略了這行: #-#1678:需要 URL 喔。\n #+#1678:Need URL please.\n #1678:No URL given.\n 1679:很抱歉，儲存個人回覆訊息時出了錯誤﹗\n 1680:閣下的個人設定已被儲存﹗\n 1682:收到來自這些人的訊息:\n 1687:mICQ 已經跑了 1688:日 1689:小時 1690:分 1691:秒 1696:性別: 1703:狀態模式:\n 1704:興趣小組:\n 1705:一般 1706:浪漫 1707:遊戲 1708:學生 1709:20 左右 1710:30 左右 1711:40 左右 1712:50+ 1713:尋找女性 1714:尋找男性 1715:mICQ 1716:無 #-#1717:指令的第一個字為 '!' 會執行 shell 指令 (例如 '!ls', '!dir', '!mkdir temp') #+#1717:'!' as the first character of a command will execute a shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp') # #1717:Execute shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp'). #1717:Execute shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp'). 1719:顯示 mICQ 已跑了多久及一些統計數據。 #-#1720: 是一行以逗號分隔的用戶 UINs 與 nick names。 #+#1720: is a comma seperated list of UINs and nick names of users. 1721:傳送空白的訊息會令程式進入多行模式。\n在新一行上用 . 來結束訊息。\n在新一行上用 # 來取消訊息。 1741:必定要先收到一個訊息。\n 1742:必定要先寫一個訊息。\n 1743:封包大小不相配。\n 1744:伺服器 (v5) 1745:不明 1746: nr 類別 寄出/收到的封包/獨特的封包\n 1747:總共 1754:注意: 要用 'save' 來把新的好友列表寫到磁碟上。\n 1755:已把你加進他們的好友列表。\n 1762.閣下的新 UIN 是:%ld。\n 1766:空閒了 %s%ld%s 秒後轉變狀態為 away/not available。\n 1767:切換自動循環至 away/not available。 1770:重送上一個訊息給 。 1771:還沒有發出訊息給任何人﹗\n 1774:接收到的封包: 1775:發出的封包: 1781:閣下 UIN %ld 的密碼:\n 1782:閣下的新 UIN 需要密碼。\n 1783:為免打錯字，請再次輸入密碼。\n 1784:如果閣下在防火牆後面，很可能要用 SOCK5 伺服器。假如是這樣，請輸入其 hostname 或 IP 地址。否則 (或不肯定) 請按 return。\n 1785:成功。\n 1786:我還需要 socks 伺服器所聽取的埠，假如不肯定，按 return 用預設的埠。\n 1787:你可能要向 socks 伺服器取得授權，假如是這樣，請輸入伺服器主管提供的用戶名稱。否則按 return 就可以了。\n 1788:現在還要這用戶的密碼。\n 1789:收到畸形的封包:(%d) 1790:安裝精靈已經完成，恭喜你取得新的 UIN﹗\n 1791:安裝精靈已經完成，恭喜你﹗\n 1792:對不起，AOL 不肯給你新的 UIN，可能因為這個 IP 有太多新 UIN 請求，請遲些再試吧。\n 1793:找不到有效的 UIN，安裝精靈會帶領你安裝一個新的。\n 1794:假如閣下已經有 UIN，請輸入它，否則按 0，我會替你要求一個新的。\n 1795:密碼: 1796:安裝精靈已經完成，請稍候。\n 1797:財經及公司 1798:小學 1799:中學 #-#1800:把語言轉為 或顯示 。 #+#1800:Change the working language to or display string . # #1800:Change the working language (and encoding) to or display string . #1800:Change the working language (and encoding) to or display string . 1801:以螢幕闊度格式顯示閣下好友列表上的人。 ###1807:取消了從 %s 進來的訊息 (seq %04x)\n #1807:Cancelled incoming message (seq %04x) from %s\n 1808:大專 1810:大學 1812:過去的工作地方 1813:過去的機構 1814:傳送了自動回覆訊息給 %s%s%s。\n 1815: funny: 使用趣怪訊息作為輸出。\n 1817:沒有事件 scipting 工能。\n #-#1818:警告:在 rc 檔中有已廢除的句法﹗\n 請更新或 "save" rc 檔並檢查變更。\n #+#1818:Warning: Deprecated syntax found in rc file!\n Please update or "save" the rc file and check for changes.\n #1818:Warning: Deprecated syntax found in configuration file '%s'!\n Please update or "save" the configuration file and check for changes.\n 1820:%s